1
00:00:02,800 --> 00:00:06,040
"Volt egyszer egy gyönyörű hercegnő
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
"olyan arany hajjal, mint a nap.
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,600
– Apád azt mondta neked, hogy ha
erényes és tiszta volt,
4
00:00:11,640 --> 00:00:15,040
„Egy nap megteszi
feleségül vennék egy jóképű herceget."
5
00:00:17,040 --> 00:00:18,320
Helyes!
6
00:00:18,360 --> 00:00:23,080
Mielőtt elkezdenénk dolgozni,
gratuláció jár
7
00:00:23,120 --> 00:00:27,280
elnökünknek, Aubrey Frobishernek,
és az új menyasszonya, Bunny,
8
00:00:27,320 --> 00:00:30,440
a legutóbbi...
villámlakodalom.
9
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
Sikerült rávennem
hogy csatlakozzon szerény társulatunkhoz.
10
00:00:36,600 --> 00:00:39,240
Színésznő volt, tudod?
11
00:00:39,280 --> 00:00:42,400
Feladtam a lépést
a színpadon, amikor találkoztam Aubrey-vel.
12
00:00:42,440 --> 00:00:44,760
Mi egyszerűen nem
Elviselnénk a különlétet.
13
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
A színház vesztesége a mi nyereségünk volt.
14
00:00:47,240 --> 00:00:49,480
Milyen édes ember!
15
00:00:49,520 --> 00:00:53,440
Szívesen hozzáadnék egyet
professzionális stardust érintés
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,440
a kis pantomimod.
17
00:00:58,880 --> 00:01:02,360
Négy hét a miénk
megnyitó este, december 23.
18
00:01:02,400 --> 00:01:04,840
Szóval nagyon sok munka vár ránk.
19
00:01:04,880 --> 00:01:08,000
Először is
igazgató kinevezése.
20
00:01:08,040 --> 00:01:10,920
Bár ez az
szakítás a hagyományoktól,
21
00:01:10,960 --> 00:01:16,440
Időpontot szeretnék javasolni
vendég rendező által.
22
00:01:16,480 --> 00:01:19,720
Ezt tudniuk kell
Jonas Blake nemrég
23
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
Nagyvágásban telepedett le.
24
00:01:21,920 --> 00:01:24,400
Írt
a közelben, és meglátogatta Aubreyt
25
00:01:24,440 --> 00:01:27,080
néhány tanácsért
a beruházásokról.
26
00:01:27,120 --> 00:01:29,480
Ki az a Jonas Blake?
27
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
Csak a drámaíró
leghíresebb a városban.
28
00:01:33,680 --> 00:01:36,760
Megírta az új színdarabot
Sir Laurence Olivier sikere
29
00:01:36,800 --> 00:01:38,360
a Nemzeti Színházban.
30
00:01:38,400 --> 00:01:41,160
Egy nagyszerű fickó,
annak ellenére, hogy ausztrál.
31
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
Érdekel?
bekapcsolódjon a közösségbe.
32
00:01:44,240 --> 00:01:47,480
Amikor hallott a pantomimról,
felajánlotta, hogy javítja a forgatókönyvünket
33
00:01:47,520 --> 00:01:50,800
és igazgatói szolgálatait.
34
00:01:50,840 --> 00:01:54,160
Azt hiszem, megpróbáltam
irányom értéke
35
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
az én - a kritikusok szavaival élve -
36
00:01:56,640 --> 00:02:00,080
"diadalmas értelmezése
Három férfi egy csónakban."
37
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
Robbie?
38
00:02:01,480 --> 00:02:03,360
Rendezői bravúr.
39
00:02:03,400 --> 00:02:06,320
Kétségtelenül diadal, Samira.
40
00:02:06,360 --> 00:02:09,240
De ez kolosszális.
41
00:02:09,280 --> 00:02:12,000
A közvélemény és a kritikusok
összegyűlik megnézni
42
00:02:12,040 --> 00:02:14,920
első behatolása
Jonas Blake rendezőként.
43
00:02:14,960 --> 00:02:18,160
Ebben az esetben, mint az egyik
legtekintélyesebb színésznőink,
44
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
ne legyen a központban
figyelem, és nem mögött?
45
00:02:21,520 --> 00:02:23,280
Utalt...
46
00:02:23,320 --> 00:02:25,440
hogy Laurence Olivier...
47
00:02:25,480 --> 00:02:28,840
..látogatni fog az utolsó esténkre.
48
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
Ez Deirdre Glenisterre vonatkozik!
49
00:02:33,440 --> 00:02:35,120
Valójában!
50
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
Mit mond az alapszabály, Dotty?
51
00:02:38,320 --> 00:02:40,800
18. pont 5. alpontja -
52
00:02:40,840 --> 00:02:44,560
„A kizárások megengedik
nem tagok részvétele
53
00:02:44,600 --> 00:02:47,840
"ha a találkozó van
szavazással ratifikálták."
54
00:02:47,880 --> 00:02:50,080
Mindenki, aki támogatja.
55
00:02:51,920 --> 00:02:55,320
A világ szeme
Hamarosan ránk érnek.
56
00:02:55,360 --> 00:03:00,120
Ennek kell lennie a legnagyobbnak és a legjobbnak
a GSADS eddigi teljesítménye.
57
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
Igen.
58
00:04:28,200 --> 00:04:31,640
A pantomim szereplőgárdája
ebben az évben növelni kell.
59
00:04:31,680 --> 00:04:35,480
És a kis madaram mesélte
60
00:04:35,520 --> 00:04:38,760
nagyszerű hangod van, WPC Button.
61
00:04:38,800 --> 00:04:41,720
Talán a mi Hamupipőke.
62
00:04:41,760 --> 00:04:43,360
Hajrá, uram.
63
00:04:43,400 --> 00:04:46,040
Szerintem minden lány álmodik
játszani Hamupipőkét!
64
00:04:46,080 --> 00:04:48,040
Livingstone.
Gillespie.
65
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
A színészet nem igazán az én dolgom, uram.
66
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
A GSADS nem nekem való, uram.
67
00:04:52,200 --> 00:04:56,120
Uram, azt kell mondanom, hogy az vagyok
nagyon felkeltette az érdeklődést ez a pantomim.
68
00:04:56,160 --> 00:05:00,080
Szóval... a fő fiú az
egy lány játszotta?
69
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
És akkor a hölgy férfi?
70
00:05:02,240 --> 00:05:05,400
A közönség pedig élvezi az előadást
mindenki kiabálja a színészeket?
71
00:05:06,920 --> 00:05:10,640
Az én hibám az volt, hogy benyomást keltettem
hogy ez egy kérés volt.
72
00:05:10,680 --> 00:05:15,680
Azt akarom, hogy mindkettőtök megmossák, kimossák és
készen áll a meghallgatásra délután 3 órakor.
73
00:05:15,720 --> 00:05:17,880
És ez parancs.
74
00:05:23,840 --> 00:05:27,560
Úgy tűnik, néhány hiányzik
kiló a karácsonyi partira.
75
00:05:27,600 --> 00:05:30,640
Merjük azt mondani, hogy egy kicsit sovány?
76
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
Ez nem fog tetszeni neki.
77
00:05:32,240 --> 00:05:34,920
Vigyázz, ki az
soványnak nevezve.
78
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
Nagyon izmos.
Nem igaz, Terry?
79
00:05:39,080 --> 00:05:42,720
A vasárnapi iskola
meghallgatásra készül a pantomimra
80
00:05:42,760 --> 00:05:45,920
ma délután, szóval szükségem van
önkéntesek kísérni.
81
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Vasárnapi Iskola.
82
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Reginald nővér, elbocsátottak.
83
00:06:02,240 --> 00:06:04,960
Az idejét jobban el fogja tölteni
hizlalja azt a madarat,
84
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
vagy nem lesz második
adag senkinek.
85
00:06:07,520 --> 00:06:09,040
Kiváló.
86
00:06:09,080 --> 00:06:11,640
Ami maradt, ti ketten.
87
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
Igen, tisztelendő anya.
88
00:06:13,840 --> 00:06:16,440
Szeretnék részt venni egy pantomimban.
89
00:06:16,480 --> 00:06:18,960
Nem látok okot arra, hogy ne tegyem.
90
00:06:24,920 --> 00:06:27,640
Ausztrália belsejében hozták létre.
91
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
Egy báránytenyésztő fia.
92
00:06:29,320 --> 00:06:32,320
És Jonas Blake álnév?
Színpadi név.
93
00:06:32,360 --> 00:06:33,920
Színészként kezdtem,
94
00:06:33,960 --> 00:06:37,920
és Dwayne Baker a Kookaburra Gullból,
Nem volt igazán megbízható.
95
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Miért hagytad abba a színészetet?
96
00:06:39,840 --> 00:06:41,520
szörnyű voltam.
97
00:06:41,560 --> 00:06:43,960
Szerencsére ezt felfedeztem
Jobban tudtam verseket írni
98
00:06:44,000 --> 00:06:45,560
mint kérődni rajtuk.
99
00:06:45,600 --> 00:06:48,040
Mondja el, hogyan
bátor férfi Melbourne-ből
100
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
jött irányítani a
provinciális pantomim.
101
00:06:50,400 --> 00:06:52,120
Kísérőművet írok
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,840
a Tony-díjasomért.
103
00:06:53,880 --> 00:06:57,400
Nadir címmel, remélem rendezni is fogom.
104
00:06:57,440 --> 00:07:00,440
Ez egy lehetőség az edzésre
hajtó izmaim.
105
00:07:00,480 --> 00:07:02,840
Ígérem neked a
pantomim, mint senki más.
106
00:07:04,520 --> 00:07:06,280
Köszönöm az idejét, Mr. Blake.
107
00:07:07,680 --> 00:07:09,320
Érdekes arca van.
108
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Ártatlan, de tele gyötrődéssel.
109
00:07:13,880 --> 00:07:15,800
Próbálsz ma szerencsét?
110
00:07:17,200 --> 00:07:20,520
Másolja a kitöltéshez,
teljesítendő határidők.
111
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Szia Peggy.
Szia Norman.
112
00:07:25,200 --> 00:07:26,800
Túl hosszú
113
00:07:26,840 --> 00:07:31,640
szoros közelségbe zárva, a
kis csoport hetekig.
114
00:07:31,680 --> 00:07:33,640
Lehet érzelmileg is...
115
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
intenzív.
116
00:07:44,800 --> 00:07:47,438
Bonifác nővér,
Péter nővér, győződjön meg róla
117
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
hogy a gyerekek jól viselkednek.
118
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
Jobbra.
119
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
Gyermekek!
120
00:07:57,880 --> 00:08:00,640
Nyugodj meg.
Gyerekek kérem!
121
00:08:00,680 --> 00:08:03,840
Charlotte, ne egyél ilyet.
Dobd el.
122
00:08:03,880 --> 00:08:06,040
Nem, nem ott!
123
00:08:06,080 --> 00:08:07,760
Ne húzz hajat, Clive!
124
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
Vagy fojtás!
Kevin!
125
00:08:09,640 --> 00:08:12,600
Stop!
Rendőrség!
126
00:08:12,640 --> 00:08:14,160
Többet ebből,
127
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
és letartóztatom őket
a nyugalom megzavarása miatt.
128
00:08:16,680 --> 00:08:18,040
Kezek a fejen.
129
00:08:18,080 --> 00:08:19,360
Alkoss egy vonalat.
130
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
Mind a tiéd, nővér.
131
00:08:22,680 --> 00:08:24,360
Isten éltessen.
132
00:08:24,400 --> 00:08:26,080
Erre, gyerekek.
133
00:08:29,520 --> 00:08:31,160
Csodálatos pillanat.
134
00:08:31,200 --> 00:08:32,920
Elég fáradságosak.
135
00:08:32,960 --> 00:08:34,560
Rendőrségi szolgálatban vagy itt?
136
00:08:34,600 --> 00:08:36,640
Ha tesztet akarsz venni
CC Lowsley számára.
137
00:08:36,680 --> 00:08:39,520
De még csak jelentkezünk
extrákért.
138
00:08:39,560 --> 00:08:43,560
A pozitív oldal az, hogy megtehettük
bővítsük társadalmi köreinket.
139
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
nem akarom.
140
00:08:58,040 --> 00:09:01,840
Ostobaság. Messzire jutottunk
Túl sokat kell most feladni.
141
00:09:01,880 --> 00:09:05,160
Ő Wilf Wilson,
aki szeretne jelentkezni.
142
00:09:05,200 --> 00:09:06,920
Szerintem ez nem helyénvaló.
143
00:09:08,120 --> 00:09:10,480
Oltárfiú a Szent Vince-templomban.
144
00:09:10,520 --> 00:09:13,600
És ha az ünnepi mise nem dráma,
Szóval nem tudom mi az.
145
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
ezzel egyetértek.
146
00:09:15,480 --> 00:09:18,520
Vajon mi a
A Grimley Chase csapata megtalálná
147
00:09:18,560 --> 00:09:21,960
az egyik pácienséről
mindig mászkálj.
148
00:09:22,000 --> 00:09:25,200
Beszéltem az igazgatóval,
aki egyetért azzal, hogy Wilf megbízható
149
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
hogy eljussak a próbákra és onnan vissza.
150
00:09:27,280 --> 00:09:29,800
Tisztelendő Anya engem
biciklit kért kölcsön.
151
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
Lehetne...
152
00:09:33,520 --> 00:09:36,080
..de nem hiszem, hogy a
a közönség látni szeretné
153
00:09:36,120 --> 00:09:38,480
valaki olyan, mint ő a színpadon.
154
00:09:39,960 --> 00:09:43,040
Sőt, van egy üresedésünk
155
00:09:43,080 --> 00:09:45,120
kellékek asszisztensének.
156
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
Hogy néz ez ki?
Fontosnak tűnik.
157
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Igen, az.
Nagyon.
158
00:09:49,880 --> 00:09:52,480
Regisztráljam őt?
Kérem.
159
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
Kiváló.
160
00:09:55,600 --> 00:09:57,520
Menjünk.
161
00:10:00,640 --> 00:10:03,320
"A hercegnő erényesen és tisztán nőtt fel,
162
00:10:03,360 --> 00:10:05,840
"és egy nap találkozott egy jóképű herceggel.
163
00:10:07,760 --> 00:10:11,360
„Azt mondta, hogy szereti
és adott neki egy aranytojást.
164
00:10:11,400 --> 00:10:13,840
– De a jóképű herceg
békává változott."
165
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
szerelmem?
166
00:10:25,360 --> 00:10:26,800
már...
167
00:10:26,840 --> 00:10:30,120
gondolkodott a javaslaton
Jonas az új darabjához?
168
00:10:30,160 --> 00:10:34,600
Inkább kockáztatom a pénzem
valami kevésbé ingatagba
169
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
mint a színházi közönség.
170
00:10:36,360 --> 00:10:39,120
Aubrey Medve...
171
00:10:40,880 --> 00:10:43,240
A befektetésével
172
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
gondolj mindenre
akikkel találkozunk,
173
00:10:45,520 --> 00:10:48,960
és minden párt.
Megmutathatom magam a világnak.
174
00:10:49,000 --> 00:10:51,520
Szerintem inkább
maradj mellettem!
175
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
Jaj, jaj!
176
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Miau!
177
00:10:55,240 --> 00:10:56,600
Miranda!
178
00:10:56,640 --> 00:10:59,200
Mindig muszáj
így közeledik hozzánk?
179
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Késő van.
Jim szörnyen néz ki.
180
00:11:01,280 --> 00:11:04,120
Borogatást kellett kennem rá.
Sok időt tölt az istállókban
181
00:11:04,160 --> 00:11:06,040
amikor annak lennie kell
kimenni emberekkel találkozni.
182
00:11:06,080 --> 00:11:09,280
Néhány új ruha
és tisztességes smink
183
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
Az sem lenne rossz.
Akkor kaphatok gazdag férjet?
184
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
Elég volt, Miranda.
185
00:11:13,320 --> 00:11:15,800
Azt mondta, segít
a pantomim kulisszái mögött.
186
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
Nem köszönöm.
187
00:11:17,080 --> 00:11:19,600
Amíg a tetőm alatt vagy,
188
00:11:19,640 --> 00:11:23,080
Megteszi, amit mondanak, fiatal hölgy.
Megértetted?
189
00:11:26,480 --> 00:11:28,160
Kedves nyuszi.
Gyere ide.
190
00:11:31,840 --> 00:11:34,600
Peggy Button tenne egy
Bájos Hamupipőke.
191
00:11:34,640 --> 00:11:37,640
Úgy véli, hogy Bunny Frobisher
192
00:11:37,680 --> 00:11:39,640
Volt bátorságod tesztet csinálni?
193
00:11:39,680 --> 00:11:43,080
Hamupipőke egy ártatlan fiatal lány,
194
00:11:43,120 --> 00:11:45,880
és ő nem...
egyikük sem.
195
00:11:45,920 --> 00:11:50,160
Mint színésznő,
senki sem tudja, mit csinált.
196
00:11:50,200 --> 00:11:53,320
Gwen Pike Doris Poundtól hallotta
hogy kis szerepeket játszott
197
00:11:53,360 --> 00:11:55,560
egy színházban
fajták Shoreditchben.
198
00:11:55,600 --> 00:11:59,480
Mr. Aubrey Frobisher fogja
Ha megbánod, elhiheted.
199
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
én...
200
00:12:02,520 --> 00:12:04,160
Elkapta a macska a nyelvedet?
201
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
Neki van...
202
00:12:05,840 --> 00:12:07,400
..egy szem!
203
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
Mennyek.
204
00:12:12,120 --> 00:12:14,640
Csak azt?
Nagy Vágási koronatolvaj?
205
00:12:14,680 --> 00:12:16,240
Hányat loptak el?
206
00:12:17,840 --> 00:12:19,920
Eddig kettő.
207
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
Egyikük Miss. Thimble-től származik,
aki nagyon is elvesztette.
208
00:12:23,000 --> 00:12:26,600
Figyelem! Figyelem!
209
00:12:26,640 --> 00:12:29,040
Bejelentették a szereposztást!
210
00:12:29,080 --> 00:12:32,280
Rendben, srácok.
211
00:12:32,320 --> 00:12:35,400
És külön gratulálok neked,
Whalley úr,
212
00:12:35,440 --> 00:12:39,000
gombok lejátszásához.
Gombok vagyok?
213
00:12:39,040 --> 00:12:40,560
Peggy Buttons,
214
00:12:40,600 --> 00:12:43,160
úgy néz ki, hogy elmegyünk
sokkal több időt együtt!
215
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Én erre nem számolnék.
216
00:12:45,040 --> 00:12:47,880
Buxom Wench 3 vagyok.
Csak próbák a nyilvánosság számára.
217
00:12:47,920 --> 00:12:51,320
Bunny Frobisher a te Hamupipőke.
218
00:12:51,360 --> 00:12:53,520
Ijesztő nő bundában?
219
00:12:53,560 --> 00:12:55,920
Rendezőnk szeretne még hozzátenni...
220
00:12:55,960 --> 00:12:57,840
..érettség a szerepre.
221
00:12:59,160 --> 00:13:02,840
Legalább nem vagyok Hortensia.
222
00:13:02,880 --> 00:13:04,960
Ki az a Hortensia?
223
00:13:05,000 --> 00:13:06,520
Az vagy.
224
00:13:06,560 --> 00:13:09,520
És neked is, Gillespie felügyelő.
225
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
Csodálatos páncélok.
226
00:13:11,880 --> 00:13:15,320
És ne felejtsd el - bizonyíték
jelmezek ma délután.
227
00:13:16,840 --> 00:13:18,760
mi a baj?
228
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
Helló? Elnézést. Vészhelyzet.
229
00:13:21,240 --> 00:13:24,360
Csonkítást szeretnénk jelenteni.
230
00:13:35,040 --> 00:13:36,320
Valami ötlet, nővér?
231
00:13:36,360 --> 00:13:38,280
Határozottan emberi.
232
00:13:38,320 --> 00:13:43,000
A bomlás hiánya arra utal
amelyet nemrég távolítottak el.
233
00:13:43,040 --> 00:13:46,360
Karomnyomok és
csőrök madarat jeleznek.
234
00:13:46,400 --> 00:13:49,880
Közepes méretű scavenger,
esetleg egy varjú.
235
00:13:49,920 --> 00:13:52,800
Amit ledobott, hogy Tibbles megtalálja.
236
00:13:52,840 --> 00:13:56,040
Aktív vérzés jelei vannak.
237
00:13:56,080 --> 00:13:57,800
Mit jelent?
238
00:13:57,840 --> 00:14:00,040
Az áldozat életben volt
amikor eltávolították a szemet.
239
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Kiváló hír, nővér.
240
00:14:01,920 --> 00:14:03,840
Nyilván nem az áldozatnak.
241
00:14:09,760 --> 00:14:11,520
Hogy érzed magad, Tom?
242
00:14:14,720 --> 00:14:15,800
Számla!
243
00:14:17,240 --> 00:14:19,920
Hozzátehetnénk a
még egy kis töltelék...
244
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
ott lent?
Jobbra.
245
00:14:22,000 --> 00:14:25,560
Mr. Frobisher!
Te biztosan Miranda vagy.
246
00:14:25,600 --> 00:14:28,720
Téged neveztelek ki a kellékek vezetőjévé.
247
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
És ő Wilf.
248
00:14:31,240 --> 00:14:33,720
A segéd kellékmestered.
249
00:14:33,760 --> 00:14:36,320
Hagyom, hogy folytasd.
250
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
Helló.
251
00:14:38,840 --> 00:14:40,360
Helló.
252
00:14:40,400 --> 00:14:42,640
Biztos, hogy jó ötlet volt?
253
00:14:42,680 --> 00:14:46,360
Elég rossz itthon,
fekete felhőként lebegve.
254
00:14:46,400 --> 00:14:49,560
Figyelmeztettem, hogy nehéz.
De ne aggódj, kedvesem!
255
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
Ígérem, teszek vele valamit.
256
00:14:52,080 --> 00:14:53,840
Amíg megszabadulunk tőle.
257
00:14:53,880 --> 00:14:56,720
Szemtelen!
258
00:15:07,680 --> 00:15:10,040
Én... sajnálom.
259
00:15:11,920 --> 00:15:14,320
A családom sem akart engem.
260
00:15:16,760 --> 00:15:19,400
Nem tudsz rólam semmit.
261
00:15:19,440 --> 00:15:22,200
Kérlek, ne szólj bele az életembe.
262
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Kerestük az eltűnt embereket,
263
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
és úgy gondoljuk, hogy szükségünk van rá
beállítani a keresést.
264
00:15:31,680 --> 00:15:34,280
De túl sokáig tart,
szóval attól tartok
265
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
Ki kell lépnünk a pantomimból.
Várj, várj.
266
00:15:36,880 --> 00:15:39,800
A szemet kitépte egy madár,
mondta?
267
00:15:39,840 --> 00:15:42,440
Ez megadja nekünk a keresési sugarat...
268
00:15:42,480 --> 00:15:45,520
Szó szerint légvonalban.
269
00:15:45,560 --> 00:15:47,760
Ez lehetetlen feladat.
270
00:15:47,800 --> 00:15:50,480
Hátha Bonifác nővér
kicsit le lehet egyszerűsíteni.
271
00:15:50,520 --> 00:15:52,120
Igen uram.
Igen uram.
272
00:15:52,160 --> 00:15:55,800
És közben
Szerintem a rendőrség erőforrásai
273
00:15:55,840 --> 00:15:58,240
jobb lenne máshol használni.
274
00:15:59,440 --> 00:16:00,560
Menjünk!
275
00:16:08,360 --> 00:16:10,760
Meg tudná valaki mutatni az öltözőmet?
276
00:16:11,960 --> 00:16:14,280
Mi egy demokratikus társulat vagyunk.
277
00:16:14,320 --> 00:16:18,360
A művészek dolgoznak
mind együtt a zöld szobában.
278
00:16:18,400 --> 00:16:21,760
Mr. Blake, tudna adni egy pillanatot?
279
00:16:21,800 --> 00:16:24,680
A főhősömnek bármit.
280
00:16:24,720 --> 00:16:27,840
Ennek a főszereplőnek nincs öltözője,
281
00:16:27,880 --> 00:16:31,360
és szükségem van a magánéletre
javítani a teljesítményemen.
282
00:16:31,400 --> 00:16:33,720
Nem akarjuk, hogy felkészületlen legyen.
283
00:16:33,760 --> 00:16:35,480
biztos vagyok benne...
284
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
Vera...
Vera elérhet valamit.
285
00:16:47,320 --> 00:16:49,520
Sajnálom, hogy ilyen gonosz voltam.
286
00:16:49,560 --> 00:16:52,520
ingerült voltam,
De nem akartam kivenni belőled.
287
00:16:52,560 --> 00:16:54,600
Minden jó.
288
00:16:54,640 --> 00:16:57,320
Mit értett, amikor azt mondta
hogy a szüleid nem akartak téged?
289
00:16:57,360 --> 00:16:58,920
voltam egy...
290
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
..rendellenes.
291
00:17:02,600 --> 00:17:05,240
Így hát elküldtek az árvaházba.
292
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
És most felnőttem.
293
00:17:07,560 --> 00:17:09,600
Grimley Chase-ben élek.
294
00:17:09,640 --> 00:17:11,320
A menedékjog?
295
00:17:11,360 --> 00:17:13,400
tetszik ez neked?
296
00:17:15,120 --> 00:17:18,720
Mind öregek és betegek.
297
00:17:18,760 --> 00:17:21,240
nincsenek barátaim.
298
00:17:21,280 --> 00:17:23,120
én sem.
299
00:17:23,160 --> 00:17:26,440
Csak velem egyidős lányok
érdeklődnek a fiúk iránt,
300
00:17:26,480 --> 00:17:28,640
míg én jobban szeretem a lovakat.
301
00:17:30,240 --> 00:17:31,720
Lehet a barátod.
302
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
Szeretem az állatokat,
303
00:17:33,960 --> 00:17:37,000
és ígérem, hogy nem fogom
A fiúkról fogok beszélni.
304
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
Kombinált.
305
00:17:43,040 --> 00:17:44,960
Miért kell lemaradnom?
306
00:17:45,000 --> 00:17:47,960
Mert a rangidős tiszt
mindig elölről vezet.
307
00:17:49,040 --> 00:17:51,077
Ez jobb, mint az enyém
a család nem tud róla.
308
00:17:52,280 --> 00:17:55,400
„A hercegnő visszatért
apja kastélyába,
309
00:17:55,440 --> 00:17:58,480
"de dühös volt, mert az övé
lánya egy békához ment feleségül
310
00:17:58,520 --> 00:18:01,440
"majd beledobta a téli hóba,
311
00:18:01,480 --> 00:18:05,080
"ahol megfagyna, és ő
a szemet kiszúrnák a varjak."
312
00:18:39,080 --> 00:18:40,760
Érdekes.
313
00:18:40,800 --> 00:18:44,000
Hölgyeim és uraim, köszönöm mindenkinek!
314
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
hogy megosztottam a látomásomat -
315
00:18:46,000 --> 00:18:49,560
hogy újragondoljuk a nemet
visszatérve az Aschenputtelhez,
316
00:18:49,600 --> 00:18:51,280
az eredeti a Grimm testvérektől.
317
00:18:51,320 --> 00:18:55,600
Hiszen mesék
Az igazi dolgoknak nincs boldog vége.
318
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
Nem ezt kértem.
Ez nem fog menni.
319
00:19:01,520 --> 00:19:03,680
A színpadomat nagyon csodálták.
320
00:19:03,720 --> 00:19:05,960
Piros, zöld, kék, sárga.
321
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Olyan... ősi.
322
00:19:10,520 --> 00:19:12,320
Miközben monokrómnak látom.
323
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
Fény és sötét, harcot jelképezve
324
00:19:14,880 --> 00:19:18,400
a jó és a rossz között, és a kettő között,
a szürke minden árnyalata.
325
00:19:18,440 --> 00:19:20,600
Zseni.
326
00:19:20,640 --> 00:19:22,979
Nagyon Gormenghast.
Igen.
327
00:19:23,062 --> 00:19:24,160
Kiváló.
328
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
WHO?
Ez egy olyan pantomim lesz, amilyen senki más.
329
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Együtt történelmet írunk.
330
00:19:29,800 --> 00:19:31,120
Bravó, Bravó!
331
00:19:35,560 --> 00:19:38,080
Fogalmam sincs, miről beszél.
332
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
Ketten vagyunk, Dotty.
333
00:19:44,480 --> 00:19:47,000
Biztos vagy benne?
helyesen eteti?
334
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
Igen.
335
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
A legjobb minőségű kukoricaliszt,
336
00:19:51,200 --> 00:19:54,680
zabpehellyel keverve, mert az
Ez egy kicsit tolltépő,
337
00:19:54,720 --> 00:19:56,840
és mazsolát.
Nagyon szereti a mazsoláját.
338
00:19:56,880 --> 00:20:00,120
Akkor miért nem lesz nagyobb?
én is tudni akartam.
339
00:20:00,160 --> 00:20:02,600
Talán valami baj van vele.
340
00:20:02,640 --> 00:20:04,280
Mi, mint a madárvírusok?
341
00:20:04,320 --> 00:20:06,720
Talán csak abban az esetben,
342
00:20:06,760 --> 00:20:10,120
szereznünk kellene egyet
Ted Button idei pulykája.
343
00:20:10,160 --> 00:20:14,000
Esküt tettünk a tisztaságra,
engedelmesség és szegénység.
344
00:20:14,040 --> 00:20:17,520
Amikor Isten Ábrahámot adta
kos az égő bokorban,
345
00:20:17,560 --> 00:20:19,480
Azt mondta: „Nem, köszönöm, Uram,
346
00:20:19,520 --> 00:20:22,400
"Hozok egy nagyobbat a hentestől"?
347
00:20:22,440 --> 00:20:24,080
Duplázd meg az adagodat.
348
00:20:24,120 --> 00:20:25,720
igazad van.
349
00:20:31,000 --> 00:20:34,800
CC Lowsley ragaszkodik ahhoz, hogy korlátozzuk
a területet a keresés megkezdése előtt.
350
00:20:34,840 --> 00:20:37,280
Igen, azt hittem, ragaszkodik hozzá.
Meg tudod csinálni?
351
00:20:37,320 --> 00:20:40,000
Negatív.
Minden törvényszéki bizonyítékot eltávolítottak
352
00:20:40,040 --> 00:20:43,120
amikor Mrs. Clam elhelyezte a földgömböt
okulár egy üveg savanyú ecetben.
353
00:20:43,160 --> 00:20:45,560
Szóval értetlenül állunk?
Nem. Ellenkezőleg.
354
00:20:45,600 --> 00:20:48,680
A szem egy ablak a
a testnek és a léleknek is.
355
00:20:48,720 --> 00:20:51,280
Jelenleg építkezem
az áldozat orvosi profilja
356
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
ami segíthet azonosítani.
Pácolt szemgolyótól?
357
00:20:54,040 --> 00:20:57,760
Horatio Nelson és én
sok időt töltöttek együtt.
358
00:20:57,800 --> 00:21:01,920
Bár van 50%-a
esélyt, hogy Horatia legyen.
359
00:21:01,960 --> 00:21:04,280
És mit mesélt magáról?
360
00:21:04,320 --> 00:21:08,320
70 és 80 év közöttiek,
a szürkehályog stádiumából ítélve.
361
00:21:08,360 --> 00:21:11,200
A pterygium növekedése arra utal
sok időt töltött a szabadban.
362
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
Cukorbeteg, szemüvegre van szüksége
363
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
hyperopia és asztigmatizmus esetén.
364
00:21:15,080 --> 00:21:16,800
Szóval keresünk
egy idős ember
365
00:21:16,840 --> 00:21:19,058
aki szereti a tevékenységeket
a szabadban és szemüveget visel.
366
00:21:20,080 --> 00:21:22,360
Ez a nagy vágás fele, nővér.
367
00:21:23,600 --> 00:21:26,160
Ha meg tudom mérni a
objektív gyújtótávolsága,
368
00:21:26,200 --> 00:21:28,080
hogy szimulálhassam a receptet
369
00:21:28,120 --> 00:21:30,920
és hátha a szemész felismeri.
370
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Kiváló munka, nővér.
371
00:21:32,720 --> 00:21:34,600
Nagy késés nélkül.
372
00:21:34,640 --> 00:21:37,040
Abból, amit tudunk,
az áldozat még életben lehet.
373
00:21:43,600 --> 00:21:45,800
Mostohaapa!
374
00:21:45,840 --> 00:21:47,520
Je suis revenu!
(Visszajöttünk)
375
00:21:47,560 --> 00:21:49,560
Vulgária!
Dyspepsia!
376
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
Milyen volt a párizsi utazás?
377
00:21:51,600 --> 00:21:54,360
Abszolút fantasztikus...
378
00:21:54,400 --> 00:21:56,840
Párizs!
379
00:21:56,880 --> 00:21:58,640
Mindent láttunk.
380
00:21:58,680 --> 00:22:01,960
Christine Die-vagy, csatorna,
381
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
Yves Saint Laur-ent...
Az a szörnyű torony!
382
00:22:05,600 --> 00:22:08,520
Nem az Eiffel-torony volt, amit láttál.
383
00:22:08,560 --> 00:22:10,720
Az ő csúnya képe volt a tükörben.
384
00:22:14,760 --> 00:22:17,240
Gyorsíthatunk, kérem, Buttons?
385
00:22:17,280 --> 00:22:19,240
És talán egy kicsit kevésbé grimaszol.
386
00:22:19,280 --> 00:22:20,800
Ez a dolog nehezebb, mint amilyennek látszik.
387
00:22:20,840 --> 00:22:24,040
Pozíciók!
Folytassa Hardup: "Mi ez?"
388
00:22:24,080 --> 00:22:26,520
Mi ez?
A többi vásárlásuk!
389
00:22:26,560 --> 00:22:30,480
Kifogytunk a táskáinkból, így volt
mint ruhásszekrényt venni.
390
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
Lányok, csődbe visztek engem!
391
00:22:32,840 --> 00:22:35,560
Talán muszáj...
szerezz munkát!
392
00:22:35,600 --> 00:22:40,640
A nagyapám mindig azt mondta, hogy mikor
az egyik ajtó bezárul, a másik kinyílik.
393
00:22:40,680 --> 00:22:43,440
Kedves ember, szörnyű asztalos.
394
00:23:03,160 --> 00:23:05,880
Úgy tűnik, hogy a halál oka megvan
szúrás volt a szíven.
395
00:23:05,920 --> 00:23:08,960
A fogazott élek
szabálytalan pengét javasol
396
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
körülbelül öt
centiméter átmérőjű.
397
00:23:12,040 --> 00:23:14,080
Ellenőrizze valamilyen vadászkést.
398
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
Vörösség és irritáció a száj körül
399
00:23:18,560 --> 00:23:20,360
és a kötélnyomok a csuklódon
400
00:23:20,400 --> 00:23:24,800
azt sugallják, hogy kloroformizálták
és megkötözték, mielőtt leszúrták.
401
00:23:24,840 --> 00:23:27,640
Ez nem a pillanat hevében volt.
402
00:23:27,680 --> 00:23:29,080
A rigor mortis beállt.
403
00:23:29,120 --> 00:23:31,800
Úgy tűnik, már meghalt
legalább hat-nyolc órát.
404
00:23:31,840 --> 00:23:34,480
Mit csinált Aubrey?
itt a próbák előtt?
405
00:23:34,520 --> 00:23:36,400
Talán ennek van köze hozzá.
406
00:23:36,440 --> 00:23:38,080
Lásd az utolsó bejegyzést a füzetedben.
407
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
Henson, CFYC, Kerekek.
408
00:23:42,040 --> 00:23:44,840
Csináljunk egy keresést
a késnél fogva és nyilatkozatokat szedve
409
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
mindenkiről, aki itt volt.
410
00:23:46,160 --> 00:23:48,680
Megnézem, hogy a feleség vagy a lánya
felvilágosítana erről.
411
00:23:48,720 --> 00:23:50,800
A lánya döbbenten jött haza.
412
00:23:50,840 --> 00:23:54,279
Nem vagyok benne biztos, hogy Mrs. Frobisher
olyan helyzetben van, hogy interjút készíthet.
413
00:23:57,040 --> 00:23:59,936
felvesszük a kapcsolatot
reggel megint, igaz?
414
00:24:11,520 --> 00:24:14,643
Azt mondta, nem akarja, hogy zavarják.
A rendőrség itt van, asszonyom.
415
00:24:16,320 --> 00:24:18,840
Csak fotókat kerestem.
416
00:24:18,880 --> 00:24:22,274
Csak néhány ideig voltunk házasok
hét, és nagyon kevés emlékem van.
417
00:24:23,720 --> 00:24:26,200
Hogyan ismerkedtél meg a férjeddel?
418
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
Egy londoni étteremben.
419
00:24:28,280 --> 00:24:30,840
Egy özvegy és egy özvegy, egyedül ebédelnek
420
00:24:30,880 --> 00:24:33,640
és valahogy elkezdtünk beszélgetni.
421
00:24:33,680 --> 00:24:36,240
Miután a férjem meghalt,
422
00:24:36,280 --> 00:24:39,720
Soha nem gondoltam erre
újra megtalálná a szerelmet.
423
00:24:39,760 --> 00:24:43,360
És akkor ez az ember
csodálatos megnyert és...
424
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
sajnálom.
Olyan boldogok voltunk. nagyon sajnálom.
425
00:24:54,640 --> 00:24:55,920
Köszönöm.
426
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Mikor voltál utoljára
Láttad a férjedet?
427
00:25:01,120 --> 00:25:03,200
Tegnap dél körül.
428
00:25:03,240 --> 00:25:05,400
El kellene vinnie ebédelni,
429
00:25:05,440 --> 00:25:08,563
de menekülnie kellett
találkozó Samira Rowbothammel.
430
00:25:09,920 --> 00:25:11,640
Ijesztően rossz kedve volt.
431
00:25:13,640 --> 00:25:15,520
És akkor láttam utoljára.
432
00:25:16,680 --> 00:25:19,040
Szegény Aubrey-m.
433
00:25:19,080 --> 00:25:20,520
Ki tenné ezt vele?
434
00:25:22,120 --> 00:25:24,320
A férjednek voltak ellenségei?
435
00:25:27,640 --> 00:25:29,720
A nyilvánvaló mellett.
436
00:25:29,760 --> 00:25:32,320
Ő küldte el, tudod?
437
00:25:35,320 --> 00:25:37,880
Tessék, fiú!
438
00:25:37,920 --> 00:25:41,360
Kell valaki, aki felveszi
a kendőm az öltözőmben.
439
00:25:42,440 --> 00:25:43,960
Meg tudod csinálni?
440
00:25:44,000 --> 00:25:45,480
Wilfnek hívják.
441
00:25:45,520 --> 00:25:47,600
Nem azért van itt, hogy keressen és
dolgokat cipelni olyan embereknek, mint te.
442
00:25:47,640 --> 00:25:50,480
Miranda,
mutasson tiszteletet mostohaanyjának.
443
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
Miért?
444
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
Legyél öltözött bárány
bárány érdekel?
445
00:25:53,920 --> 00:25:56,520
Hogy merészeled?!
446
00:25:56,560 --> 00:26:00,200
Durva és szemtelen kölyök vagy,
447
00:26:00,240 --> 00:26:02,880
hogy szerencsére nem kell
sokkal tovább bírja.
448
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
Elmondod neki, Aubrey?
Vagy én?
449
00:26:07,920 --> 00:26:11,880
Úgy döntöttünk, itt az ideje
függetlennek lenni.
450
00:26:11,920 --> 00:26:15,560
Nekem a főiskolán van a helyem
titkárság Edinburgh-ban
451
00:26:15,600 --> 00:26:18,520
az újévtől kezdve.
Nem, nem akarok menni.
452
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
Ideje sétálni
saját útja a világban.
453
00:26:20,480 --> 00:26:22,016
Mi van Jimmel?
Biztos vagyok benne
454
00:26:22,058 --> 00:26:23,560
találunk egyet
jó vevő neki.
455
00:26:23,600 --> 00:26:25,440
Ezt nem teheted.
Kérlek, könyörgöm...
456
00:26:25,480 --> 00:26:27,600
Ez az én végső döntésem.
457
00:26:27,640 --> 00:26:29,600
És ne feledd, Miranda,
458
00:26:29,640 --> 00:26:32,320
ezt okozta magának.
459
00:26:37,480 --> 00:26:39,760
Valami baj van azzal a lánnyal.
460
00:26:43,120 --> 00:26:46,000
Nem láttam egyetlen könnycseppet sem ejteni.
461
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
Még egy dolog.
462
00:26:47,560 --> 00:26:52,920
A "Henson, CFYC, Wheels" szavak
jelentenek neked valamit?
463
00:26:54,040 --> 00:26:55,440
Attól tartok, nem.
464
00:26:57,320 --> 00:27:00,040
Most, ha megbocsátasz, én...
465
00:27:00,080 --> 00:27:02,400
Van egy találkozóm, amire készülni kell.
466
00:27:02,440 --> 00:27:04,115
Ruby elkíséri a kijárathoz.
467
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
Teljesen száraz.
468
00:27:08,840 --> 00:27:11,646
Nem a lánya az egyetlen
egy könnycseppet sem ejtett.
469
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Urak.
470
00:27:18,400 --> 00:27:21,520
Azt hiszem, Jim kedvel engem.
471
00:27:22,560 --> 00:27:24,720
A lovak azok
jellem nagyszerű bírái.
472
00:27:24,760 --> 00:27:26,120
Jobb, mint az emberek.
473
00:27:28,480 --> 00:27:30,760
Most Jimmel fogsz maradni?
474
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
remélem igen.
475
00:27:32,960 --> 00:27:35,640
Ez volt az én házam
anyám és most az enyém.
476
00:27:37,480 --> 00:27:39,240
Talán indítok istállót.
477
00:27:39,280 --> 00:27:42,400
Így tudok passzolni
egész nap a lovakkal.
478
00:27:42,440 --> 00:27:44,400
Ha akarsz, még segíthetsz is.
479
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Ezt komolyan gondolod?
480
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
Természetesen.
481
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
Megkérdezed a mostohaanyádat is?
482
00:27:51,120 --> 00:27:52,800
Ne is viccelődj vele.
483
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
Miss Frobisher?
484
00:27:55,840 --> 00:27:57,800
Tiszteletemet teszem.
485
00:27:57,840 --> 00:28:00,800
Ez nagyon elgondolkodtató tőled,
Wilf.
486
00:28:00,840 --> 00:28:03,872
Nem bánod, ha van a
beszélsz privátban Mirandával?
487
00:28:04,360 --> 00:28:05,680
Miért nem próbálod meg?
488
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
Hosszú, lassú lépések.
489
00:28:16,720 --> 00:28:18,720
Sajnáljuk veszteségét.
És megnyugodhat,
490
00:28:18,760 --> 00:28:21,040
mindent megteszünk
megtudhatjuk, ki tette ezt.
491
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
Köszönöm.
492
00:28:23,360 --> 00:28:24,920
Közel álltál az apáddal?
493
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Megtalálta a módját, hogy elkerüljön
494
00:28:28,040 --> 00:28:29,896
mert azt hittem megöltem az anyámat.
495
00:28:30,760 --> 00:28:33,680
Ő a szülés közben halt meg és én
állandó emlékeztető volt.
496
00:28:33,720 --> 00:28:37,440
Elárulnád, hol voltál?
tegnap 13 és 16 óra között?
497
00:28:38,560 --> 00:28:39,880
Lovaglás.
498
00:28:39,920 --> 00:28:41,368
Elvittem Jimet sétálni.
499
00:28:42,720 --> 00:28:44,360
Valaki meg tudja ezt erősíteni?
500
00:28:46,200 --> 00:28:47,600
Szerinted én öltem meg?
501
00:28:47,640 --> 00:28:49,120
Ezt gondoljuk
502
00:28:49,160 --> 00:28:51,680
hogy apádnak volt...
kérte, hogy hagyja el a házat...
503
00:28:51,720 --> 00:28:53,080
utáltam őt.
504
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
És nem volt jó apa...
505
00:28:55,800 --> 00:28:58,000
de ő volt az egyetlen családom.
506
00:28:59,320 --> 00:29:01,023
És ha keres valakit
507
00:29:01,065 --> 00:29:03,031
okkal,
tapasztald meg víg özvegyed.
508
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
Biztos vagyok benne
jól ellátva hagyta.
509
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
Köszönöm, Miss. Frobisher.
510
00:29:09,840 --> 00:29:12,103
felvesszük Önnel a kapcsolatot, ha
van még valami.
511
00:29:25,680 --> 00:29:27,240
Jó reggelt, Mr. Simpson.
512
00:29:27,280 --> 00:29:29,800
Segítséget kérek a helykereséshez
egy eltűnt személy
513
00:29:29,840 --> 00:29:32,480
70 év feletti és
asztigmatizmus legalább az egyik szemében
514
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
és hyperopia.
515
00:29:33,840 --> 00:29:35,840
vettem a szabadságot
kiszámítani egy receptet.
516
00:29:35,880 --> 00:29:40,160
Gömb -1,75, henger -50, tengely 70.
517
00:29:45,800 --> 00:29:47,040
Robbie?
518
00:29:47,080 --> 00:29:48,720
Tessék, Robbie!
519
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
A Glenisterek azok
szolárium építése.
520
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
Várja meg tőlük a meghívást
hogy megmutassák.
521
00:29:53,120 --> 00:29:54,520
Soha nem fogjuk hallani ennek a végét.
522
00:29:54,560 --> 00:29:56,240
Tudod, arra gondoltam...
523
00:29:56,280 --> 00:29:59,520
talán itt az ideje
növeljük a hátsó udvarunkat.
524
00:29:59,560 --> 00:30:02,160
Igen kedvesem. A rendőrség itt van.
Akarod, hogy maradjak?
525
00:30:02,200 --> 00:30:03,960
Nincs szükség rá, Mr. Rowbotham.
526
00:30:04,000 --> 00:30:07,394
Csak próbáljuk nyomon követni
Aubrey Frobisher utolsó lépései.
527
00:30:09,440 --> 00:30:11,200
Jobb, ha elmegyek dolgozni, Robbie.
528
00:30:14,560 --> 00:30:16,080
Elnézést.
529
00:30:21,360 --> 00:30:23,240
Köszönöm az ebédet drágám.
530
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
Nagyon jó.
531
00:30:32,320 --> 00:30:33,320
Búcsú.
532
00:30:34,760 --> 00:30:37,720
Tudjuk, hogy megtaláltad önmagad
Aubrey-vel tegnap reggel.
533
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
NADRÁG!
534
00:30:39,160 --> 00:30:41,040
Megbocsátás?
535
00:30:41,080 --> 00:30:42,684
Pantomim-művészek No... Trust... s.
536
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
Ez egy GSADS jótékonysági szervezet.
537
00:30:48,240 --> 00:30:50,200
Minden pénz az eladásból
pantomim jegyek
538
00:30:50,240 --> 00:30:52,680
helyi méltó ügyekre megy.
539
00:30:52,720 --> 00:30:54,480
értem én.
540
00:30:54,520 --> 00:30:57,760
És mi volt a találkozó oka?
541
00:30:57,800 --> 00:31:01,200
Én vagyok a GSADS pénztárosa, Aubrey pedig...
542
00:31:01,240 --> 00:31:03,160
..elnök volt.
543
00:31:04,640 --> 00:31:06,400
Miért kérdezed?
544
00:31:06,440 --> 00:31:09,600
De a felesége említette
hogy kicsit ideges volt.
545
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
Egy olyan nővel házasodni
546
00:31:12,120 --> 00:31:13,360
Minden férfit idegessé tenne.
547
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
Ha tudnod kell,
548
00:31:14,720 --> 00:31:18,840
Csak egy találkozó volt
rutin a számlák elemzéséhez.
549
00:31:18,880 --> 00:31:20,960
Gondolom, minden rendben van?
550
00:31:21,000 --> 00:31:22,360
Rossz.
551
00:31:22,400 --> 00:31:24,440
Nagyon jó fejem van a számokhoz.
552
00:31:24,480 --> 00:31:27,422
Akkor nem lesz
tiltakozik az ellen, hogy megnézzük.
553
00:31:28,200 --> 00:31:29,920
Helyezze magát kényelembe.
554
00:31:32,320 --> 00:31:35,040
Mr. Frobisher meglévő végrendelete,
555
00:31:35,080 --> 00:31:37,120
otthagyva az összes tiédet
örökség a lányodnak,
556
00:31:37,160 --> 00:31:39,520
új házassága érvénytelenítette.
557
00:31:39,560 --> 00:31:42,720
A folyamatban volt
újat készíteni,
558
00:31:42,760 --> 00:31:45,440
nagylelkűen hagyva
a felesége ellátása,
559
00:31:45,480 --> 00:31:47,240
míg a lánya megkapja a házat
560
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
és az ingatlan többi része.
561
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
Azt hiszem, megbeszélte ezt veled?
562
00:31:51,320 --> 00:31:54,280
Lehet, hogy említette,
de nem érdekelt.
563
00:31:54,320 --> 00:31:57,126
Nemrég házasodtunk össze,
Nem akartam arra gondolni, hogy meghal.
564
00:31:58,160 --> 00:31:59,880
Félelem...
565
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
amelyet még nem írt alá.
566
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
Ez azt jelenti, hogy végrendeletben halt meg.
567
00:32:04,040 --> 00:32:05,440
Nincs akarat.
568
00:32:05,480 --> 00:32:06,920
Ez mit jelent?
569
00:32:06,960 --> 00:32:08,640
Ezekben az esetekben
570
00:32:08,680 --> 00:32:11,920
az eszközök nagy részét
a túlélő házastársra száll át.
571
00:32:13,760 --> 00:32:16,760
De ez nem fair.
Attól tartok, ez a törvény.
572
00:32:16,800 --> 00:32:18,880
Természetesen apád kívánságát teljesítve,
573
00:32:18,920 --> 00:32:22,000
Biztos vagyok benne, hogy Mrs. Frobisher
Szeretnék helyesen cselekedni.
574
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
Természetesen.
575
00:32:30,720 --> 00:32:34,080
Nyuszi Frobisher,
a gyászoló özvegy, kétszer.
576
00:32:34,120 --> 00:32:36,560
Találjuk ki, mit
első számú férjével történt
577
00:32:36,600 --> 00:32:38,560
és szerezz be egy másolatot
Aubrey Frobisher végrendelete.
578
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
Lássuk, mit örökölt.
579
00:32:40,440 --> 00:32:43,520
Miranda Frobisher,
a lánya szenvedés nélkül.
580
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
És dühös volt, mert
apja újraházasodott.
581
00:32:45,720 --> 00:32:47,720
Továbbá,
elküldte őt.
582
00:32:47,760 --> 00:32:49,280
Samira Rowbotham.
583
00:32:49,320 --> 00:32:52,960
Volt egy rutin találkozó
jótékonysági számlákon.
584
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
De tudjuk, hogy az utolsó pillanatban volt,
585
00:32:54,640 --> 00:32:58,160
mert Aubrey Frobishernek kellett
mondd le az ebédedet a feleségeddel.
586
00:32:58,200 --> 00:33:00,480
Horatio Nelsonnak van neve.
587
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
Silas Kaleb, 72 éves.
588
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
És egy címet.
589
00:33:04,120 --> 00:33:06,564
Körülbelül 13 kilométer
Little Williamscottól keletre.
590
00:33:26,960 --> 00:33:29,800
A szemorvos szerint
Silas Kaleb jól ismert rab volt.
591
00:33:29,840 --> 00:33:32,400
Csak azért jött a városba
élelmiszert és kellékeket vásárolni.
592
00:33:32,440 --> 00:33:35,201
Ami megmagyarázná, miért nem senki
bejelentette az eltűnését.
593
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Nincs látható sérülés a testen
594
00:33:38,240 --> 00:33:40,120
vagy ligatúranyomok.
595
00:33:40,160 --> 00:33:43,040
És mennyire élt még
amikor eltávolították a szemet,
596
00:33:43,080 --> 00:33:45,400
Egyelőre azt mondanám,
legvalószínűbb oka a hipotermia volt.
597
00:33:45,440 --> 00:33:47,600
Tudnál segíteni elmozdítani,
kérem? Csak tedd oda.
598
00:33:47,640 --> 00:33:50,760
Maradhatott volna
beteg és elájult itt?
599
00:33:50,800 --> 00:33:54,760
De miért volt kint?
nincs kabát és nincs papucs?
600
00:34:01,280 --> 00:34:03,360
Ezekből a faforgácsokból ítélve,
601
00:34:03,400 --> 00:34:06,520
Azt hiszem, ő volt
belül cselekvőképtelen,
602
00:34:06,560 --> 00:34:09,680
majd iderángatta és
hagyták halálra fagyni.
603
00:34:11,800 --> 00:34:12,920
Ez gyilkosság volt.
604
00:34:15,080 --> 00:34:18,640
A fája szerint
genealógiai, felesége 1946-ban halt meg.
605
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Gyermekük született,
606
00:34:19,840 --> 00:34:22,600
bár nem látom a nevet,
át volt húzva.
607
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Nagy távozás lehetett.
608
00:34:24,600 --> 00:34:28,120
Egy idős remete, aki egyedül él és
láthatóan nincs mit ellopnia.
609
00:34:28,160 --> 00:34:30,120
Miért akarna bárki is megölni?
610
00:34:31,840 --> 00:34:33,760
Vagy küldj neki karácsonyi képeslapot?
611
00:34:36,640 --> 00:34:38,680
Egy kézzel festett.
612
00:34:38,720 --> 00:34:40,259
"A kis gyufacsaj".
613
00:34:41,600 --> 00:34:44,640
"Boldog ünnepeket és boldog életet."
614
00:34:46,200 --> 00:34:48,640
Bármilyen tragikus is,
a nyilvánosság szuverén.
615
00:34:48,680 --> 00:34:49,920
Tehát mindannyian egyetértünk?
616
00:34:49,960 --> 00:34:52,480
Nem tudunk csalódást okozni közönségünknek.
617
00:34:52,520 --> 00:34:54,760
Colin átvehetné az irányítást
a narrátor szerepe.
618
00:34:54,800 --> 00:34:57,640
Szegény nyuszi Frobisher
alig lehet folytatni.
619
00:34:57,680 --> 00:34:59,880
Tehát mi is Hamupipőke nélkül vagyunk!
620
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
Peggy Buttonra szavaztam.
621
00:35:01,960 --> 00:35:03,760
A meghallgatása csodálatos volt!
622
00:35:03,800 --> 00:35:05,360
Ezt támogatom!
Támogasd Te is!
623
00:35:05,400 --> 00:35:08,000
Senki sem kérdezett téged.
Mit gondol az igazgatónk?
624
00:35:08,040 --> 00:35:11,320
Hozzátehetné
egy bizonyos rusztikus báj.
625
00:35:11,360 --> 00:35:12,600
Mindenki, aki támogatja?
626
00:35:14,920 --> 00:35:17,040
kedves hölgyem,
Nem számítottunk rád.
627
00:35:17,080 --> 00:35:19,920
Őszinte részvétünk.
628
00:35:19,960 --> 00:35:21,840
És nem tudok csalódást okozni.
629
00:35:23,080 --> 00:35:25,360
A műsornak folytatódnia kell.
630
00:35:25,400 --> 00:35:27,600
Aubrey ezt akarta volna.
631
00:35:34,200 --> 00:35:36,825
hoztam neked ajándékot!
632
00:35:37,880 --> 00:35:41,040
Egy téli eper!
633
00:35:41,080 --> 00:35:44,920
A kedvencem!
És nagyon éhes vagyok.
634
00:35:44,960 --> 00:35:47,400
Hogyan köszönjem meg, Buttons?
635
00:35:50,360 --> 00:35:52,160
Mit szólnál egy csókhoz?
636
00:35:52,200 --> 00:35:54,760
De még soha nem csókolóztam fiúval.
637
00:35:54,800 --> 00:35:56,160
Ez könnyű.
638
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Csukd be a szemed
639
00:35:58,840 --> 00:36:00,760
és tegyél úgy, mintha gyertyát fújnál el.
640
00:36:02,720 --> 00:36:04,920
Buttons pedig bemegy a csókért.
641
00:36:06,920 --> 00:36:09,520
A karácsonynak ez az oldala menő lenne.
642
00:36:12,440 --> 00:36:15,320
Nem tudok dolgozni ezzel a Pinokkióval.
643
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
Szánjon rá néhány percet. Mi
Később visszajövünk és...
644
00:36:19,640 --> 00:36:21,840
Talán megkerüljük ezt a csókot.
645
00:36:26,680 --> 00:36:29,120
Engedményeket kell tennünk a szomorúságnak.
646
00:36:29,160 --> 00:36:31,279
Ugyanakkor
ássunk egy kicsit
647
00:36:31,321 --> 00:36:33,280
ennek a nyers és viszonzatlan szenvedélynek.
648
00:36:33,320 --> 00:36:36,720
Te... arról fantáziálsz
devirginálja ezt a fiatal leányzót.
649
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
Segíthet, ha ő
fiatal volt és szűzies.
650
00:36:40,800 --> 00:36:42,400
Tovább a helyszínre
az üvegpapucs.
651
00:36:42,440 --> 00:36:44,296
Mindenki megkapta a javított forgatókönyvet?
652
00:36:48,160 --> 00:36:52,000
Igen, azt hiszem, mit
Tom azt akarja mondani, hogy...
653
00:36:52,040 --> 00:36:56,240
nagyon szeretnénk a
A csúnya nővérek feldarabolják lábujjaikat
654
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
hogy passzoljon az üvegpapucshoz?
655
00:36:58,360 --> 00:37:01,240
Csak annyit tettem, hogy visszatértem
forrásanyag a Grimm testvérektől.
656
00:37:01,280 --> 00:37:03,560
És a gyerekek?
Imádni fogják!
657
00:37:03,600 --> 00:37:06,240
A gyerekek szeretnek embereket látni
de azt kapják, amit megérdemelnek.
658
00:37:06,280 --> 00:37:09,480
A gyerekek nem olyan ártatlanok
amennyire szeretnének, ha gondolnánk.
659
00:37:09,520 --> 00:37:11,440
Tehát egyetértünk.
Hol vannak a kellékek?
660
00:37:11,480 --> 00:37:14,600
Beszélnünk kell az ollóról,
kolbász és hamis vér.
661
00:37:17,280 --> 00:37:20,080
Erre senki nem tud mit mondani?!
662
00:37:20,120 --> 00:37:23,560
Nem lehetséges, hogy a
forradalom a kerék elfordítása nélkül.
663
00:37:25,960 --> 00:37:28,280
Osztom az érzéseidet, Tom.
664
00:37:28,320 --> 00:37:31,160
Bár lehet, hogy nem
a szavak megválasztásában.
665
00:37:36,720 --> 00:37:39,040
Nem bírom ezt a trükköt.
666
00:37:39,080 --> 00:37:41,920
Meddig amíg
bejelenteni a világnak?
667
00:37:41,960 --> 00:37:44,200
Talán több mint egy nappal a gyásza után.
668
00:37:44,240 --> 00:37:46,720
Nem tudok sokkal több időt tölteni
ezen az Istentől elhagyott helyen.
669
00:37:46,760 --> 00:37:48,480
Nem is lesz rá szükséged.
670
00:37:48,520 --> 00:37:51,560
felvettem a kapcsolatot
Larryvel, és érdeklődik.
671
00:37:51,600 --> 00:37:53,920
Ha ő a vezetőnk, nem bukhatunk el.
672
00:37:55,160 --> 00:37:57,423
Több vagyok, mint egyszerűen
csekkfüzet, tudod?
673
00:37:58,440 --> 00:38:00,920
Gondoltál már valaha főszereplőre?
674
00:38:00,960 --> 00:38:03,800
A végső döntés Larryn múlik,
675
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
De miután meglátta...
676
00:38:11,120 --> 00:38:12,880
Viszlát, Hamupipőkém.
677
00:38:26,200 --> 00:38:27,640
Mennyek.
678
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
Egy róka, feltételezzük?
Igen.
679
00:38:29,680 --> 00:38:33,440
Becstelen kis koldusok.
Biztos a vezeték alá került.
680
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
Ott volt a karácsonyi vacsoránk.
681
00:38:36,000 --> 00:38:39,920
Ha ez Isten akarata
ne maradjunk semmiben, hát legyen.
682
00:38:41,760 --> 00:38:45,720
Talán Lawrence nővér
kaphat egy hamis libát.
683
00:38:45,760 --> 00:38:47,760
A háborúban minden rendben volt.
684
00:38:47,800 --> 00:38:49,640
És sok burgonyánk van.
685
00:39:14,800 --> 00:39:16,200
Beszélnünk kell.
686
00:39:17,320 --> 00:39:19,040
Arról, hogy elmentél.
687
00:39:20,640 --> 00:39:22,600
Ez az otthonom.
Ez most az otthonom.
688
00:39:22,640 --> 00:39:24,960
És eladom és
visszatérve Londonba.
689
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
Apám azt akarta, hogy az enyém legyen.
690
00:39:27,240 --> 00:39:30,360
Természetesen tetszene neki
intézkedjen Ön helyett.
691
00:39:30,400 --> 00:39:34,720
250 GBP éves juttatásban részesül.
692
00:39:34,760 --> 00:39:37,920
Nyilvánvaló,
neked is el kell majd tartanod magad.
693
00:39:37,960 --> 00:39:39,240
hova megyek?
694
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Azt javaslom, hogy ezt fogadd el
üresedés a titkári karon.
695
00:39:42,360 --> 00:39:43,640
Te gonosz vén boszorkány!
696
00:39:43,680 --> 00:39:46,800
A szavak, amelyek
a "köszönöm" kifejezést keresik.
697
00:39:46,840 --> 00:39:49,600
Nem kell neked adnom semmit,
698
00:39:49,640 --> 00:39:53,360
főleg azután
a velem szembeni viselkedésed.
699
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
Tudom, hogy megölted.
700
00:39:55,080 --> 00:39:57,280
Megölted az utolsó férjedet is?
701
00:40:00,200 --> 00:40:03,240
Nem fogom lenyomni magam azzal, hogy erre válaszolok.
702
00:40:03,280 --> 00:40:06,320
Újévig van.
703
00:40:06,360 --> 00:40:09,280
Szóval ha én lennék a helyedben,
Elkezdenék a terveket.
704
00:40:10,760 --> 00:40:12,600
Élvezze a reggelit.
705
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
Egy ismert rab,
család és barátok nélkül,
706
00:40:19,680 --> 00:40:22,240
kivéve ezt az elidegenedett gyereket.
707
00:40:22,280 --> 00:40:24,840
Kezdjük azzal, hogy megpróbáljuk megtalálni őt.
708
00:40:24,880 --> 00:40:27,800
Túl sok a remény
valamit Aubrey Frobisherről?
709
00:40:27,840 --> 00:40:30,640
Megnéztem a számokat és meg is vagyunk
jelentős összegről beszélünk.
710
00:40:30,680 --> 00:40:32,880
Az év gyűjteménye
múlt 2000 font felett volt.
711
00:40:32,920 --> 00:40:35,040
Valami gyanús?
Nem, a számok egyeznek,
712
00:40:35,080 --> 00:40:36,800
De felfedeztem valamit.
713
00:40:36,840 --> 00:40:39,840
Az összes intézmény
jótékonysági szervezet, CFYC, Henson and Wheels,
714
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
mindegyiket a PANT támogatja.
715
00:40:41,520 --> 00:40:43,840
Megnézem a címeket
és kövesse nyomon.
716
00:40:43,880 --> 00:40:45,040
Jó reggelt.
717
00:40:45,080 --> 00:40:47,569
Van valaki, aki tud
hozzá akarok adni ehhez a képhez.
718
00:40:50,640 --> 00:40:52,680
Aligha nevezném afférnak.
719
00:40:52,720 --> 00:40:54,560
Szóval minek neveznéd?
720
00:40:55,960 --> 00:40:57,920
Une badinage du theatre.
(Színházi vicc)
721
00:40:59,480 --> 00:41:02,280
A láng fényesen ég
míg a rum ég...
722
00:41:03,360 --> 00:41:06,200
parázssá válva
az utolsó függönyhíváskor.
723
00:41:06,240 --> 00:41:10,080
És ez meddig lesz...
Tartott a "bonne diege"?
724
00:41:10,120 --> 00:41:11,760
Csak néhány hét.
725
00:41:11,800 --> 00:41:14,760
mit mondjak? Megmutatta magát
hajlandó vagyok és gyenge vagyok.
726
00:41:14,800 --> 00:41:18,040
Véletlenül,
új férje gazdag ember volt.
727
00:41:18,080 --> 00:41:20,840
És egy új színdarab kezdődik,
elhiszem.
728
00:41:22,200 --> 00:41:26,240
Mea culpa. Ezt be kell vallanom
Kihasználtam ezt a tartományi lehetőséget
729
00:41:26,280 --> 00:41:28,920
hogy megpróbálja visszavonni a
Aubrey pénztárcája.
730
00:41:28,960 --> 00:41:32,128
Meg tudod mondani, hol voltál?
kedden egy és négy között?
731
00:41:32,840 --> 00:41:35,680
A billentyűk leütése és az imádkozás
Thoth ihletésére.
732
00:41:37,200 --> 00:41:39,320
Remélem nem vagyok gyanús.
733
00:41:39,360 --> 00:41:41,560
Vajon Aubrey szerzett tudomást az ügyről?
734
00:41:41,600 --> 00:41:43,840
Talán verekedés volt és...
735
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
megszúrta.
736
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
Bevallom, hogy nőcsábász vagyok,
737
00:41:49,000 --> 00:41:51,040
de úriember is vagyok.
738
00:41:51,080 --> 00:41:52,400
Ha Aubrey rájött volna,
739
00:41:52,440 --> 00:41:55,880
Orron ütöttek volna, pl
Ez az ő felszarvazott előjoga volt.
740
00:41:55,920 --> 00:41:58,840
Az a javaslat, hogy megszúrjam,
őszintén szólva, sértés.
741
00:42:00,760 --> 00:42:02,720
Szólunk, ha van még valami.
742
00:42:02,760 --> 00:42:05,120
Köszönjük az idejét.
És a tiédért.
743
00:42:05,160 --> 00:42:07,600
Találkozunk a teljes próbán
a kellékek ma este.
744
00:42:07,640 --> 00:42:09,840
És remélem, ezek nem a megszokottak.
745
00:42:09,880 --> 00:42:12,080
Vagy jobb lenne azt mondani – a patákon?
746
00:42:14,880 --> 00:42:18,360
– A hercegnő odament a
a békaherceg királysága.
747
00:42:18,400 --> 00:42:22,280
„De a király és a királyné nem akarta
tudták, hogy a fiuk egy béka."
748
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Állj, állj, állj!
749
00:42:47,200 --> 00:42:48,720
Ez kínzás.
750
00:42:48,760 --> 00:42:50,320
Támadás az érzékszervek ellen.
751
00:42:50,360 --> 00:42:51,720
Mit gondolnak, mit csinálnak?
752
00:42:51,760 --> 00:42:53,561
Szerintem eléggé voltak
753
00:42:53,603 --> 00:42:55,680
nyomozással van elfoglalva
a brutális gyilkosság
754
00:42:55,720 --> 00:42:57,720
elnökünkről.
755
00:42:57,760 --> 00:43:00,760
Csak egy kis kell nekik
több próbaidő, ennyi.
756
00:43:00,800 --> 00:43:02,760
Ki az a Hortensia?
757
00:43:02,800 --> 00:43:05,040
Miért táncol
miközben Hamupipőke sír?
758
00:43:05,080 --> 00:43:06,200
miről van szó?
759
00:43:06,240 --> 00:43:07,680
Ő egy pantomim ló.
760
00:43:07,720 --> 00:43:10,000
A vágóhíd udvarára megy
és ragasztóvá válik
761
00:43:10,040 --> 00:43:12,720
az első felvonás kezdete előtt.
Színpadon kívül!
762
00:43:12,760 --> 00:43:14,280
Köszönjük hozzájárulásukat.
763
00:43:14,320 --> 00:43:16,360
Már nincs rá szükség.
764
00:43:16,400 --> 00:43:20,160
Ez jó nekünk.
Nem lehet megszabadulni a Hortensiától!
765
00:43:20,200 --> 00:43:22,480
Hamupipőke lombikot fog használni
ragasztót a nyak körül
766
00:43:22,520 --> 00:43:24,240
veszteségedre emlékeztetve.
767
00:43:24,280 --> 00:43:26,680
Szóval mit gondolunk mindannyian?
768
00:43:28,360 --> 00:43:31,240
Isten szerelmére, Samira, öntsd ki!
769
00:43:31,280 --> 00:43:33,040
Akarod, hogy megkapjam a gyógyszerét?
770
00:43:41,680 --> 00:43:43,120
Attól tartok, már késő.
771
00:43:54,280 --> 00:43:56,400
Van pontos halálozási időpontunk?
772
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
Fél tízkor.
773
00:43:58,720 --> 00:44:01,800
De a rigor mortis már beállt,
ami szokatlan,
774
00:44:01,840 --> 00:44:03,480
mint az opisthotonus...
775
00:44:04,960 --> 00:44:06,840
végtagjainak merev nyúlványai.
776
00:44:06,880 --> 00:44:09,360
És az arcon cianózis nyomai vannak.
777
00:44:09,400 --> 00:44:11,800
Tehát nem szívrohamban halt meg?
778
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
Azt hiszem, ez néhány
típusú gyorsan ható méreg.
779
00:44:16,720 --> 00:44:18,480
Isten.
nővér?
780
00:44:20,520 --> 00:44:24,840
Kiderült, hogy van valami
sorozatgyilkos a kezünkön.
781
00:44:24,880 --> 00:44:28,240
Szóval a kérdés...
ki a következő?
782
00:44:31,920 --> 00:44:34,920
Fordítás és áttekintés:
LisbethKitty